1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪ Átkeltél a csillagok tengerén
és fénnyel jött♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪ A szívem olyan, mint a por és én
nem bírta beszennyezni a szegélyvonalat♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪ Másképp szeretni
a tűzijáték a csillagok kegyeiben van♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪ Megfordulok és rájövök
üres a szívem♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ Hiányzik a túlcsorduló galaxis
a tengerbe hömpölyög♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Még a tűzijáték vágya is
hogy jövőt adjunk a csillagoknak♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪Amíg a közelben vagy♪

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Még a tűzijáték is fél a virágzástól♪

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪ Rád nézek
elhalványult a fény a szemedben♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪ Elnevettem magam
és hogy megérdemlem ♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪ A szívem kihagy egy ütemet, de félek
Nem vagyok méltó a jövőre, amire vágysz♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=Te vagy az én dicsőségem=

13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=23. epizód=

14
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Sanghajban dolgozik.

15
00:02:02,319 --> 00:02:03,680
Az Űrkutató Intézetben.

16
00:02:04,760 --> 00:02:07,439
Felfedezi a Marsot, a Holdat

17
00:02:07,439 --> 00:02:08,199
és hasonlók.

18
00:02:11,039 --> 00:02:12,400
Nem akartam eltitkolni előled.

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,439
Csak el akartam mondani
néhány nappal később.

20
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Nem, most kezdtünk randevúzni.

21
00:02:17,360 --> 00:02:19,479
Tegnap kezdtünk randevúzni.

22
00:02:20,439 --> 00:02:22,280
Nem hazudok neked.

23
00:02:22,639 --> 00:02:24,400
Nem vagyok felelőtlen.

24
00:02:24,879 --> 00:02:26,680
Anya, higgy nekem.

25
00:02:27,159 --> 00:02:27,759
én nem...

26
00:02:38,560 --> 00:02:39,000
Anyám mondta

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
hogy felelőtlen voltam
a kapcsolatomért.

28
00:02:41,759 --> 00:02:42,280
Micsoda véletlen.

29
00:02:43,159 --> 00:02:44,000
Anyám ugyanezt mondta rólam.

30
00:02:45,240 --> 00:02:45,719
Anyám mondta

31
00:02:45,719 --> 00:02:47,000
hogy figyelmetlen vagyok
mások érzéseitől.

32
00:02:47,479 --> 00:02:47,960
Micsoda véletlen.

33
00:02:48,759 --> 00:02:49,879
Anyám ugyanezt mondta rólam.

34
00:02:50,319 --> 00:02:51,240
Még apám is elmondta

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
hogy jobban bánjanak veled.

36
00:02:53,840 --> 00:02:54,560
Apám nem csinált ilyet.

37
00:02:55,599 --> 00:02:56,520
Nincs joga hozzá

38
00:02:56,680 --> 00:02:58,080
hogy kifejtse véleményét
anyám előtt.

39
00:03:00,879 --> 00:03:01,680
Pontosan miért

40
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
tönkretesszük-e egymás hírnevét

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,360
errefelé?

42
00:03:05,879 --> 00:03:06,599
biztos vagyok benne

43
00:03:07,319 --> 00:03:09,039
hogy ön csinálta először Ms. Qiao.

44
00:03:12,000 --> 00:03:12,520
Mr. Yu.

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,439
Téged nagyon nehéz zaklatni.

46
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
A barátnőmtől tanultam.

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,599
A barátnőd nagyon ártatlan.

48
00:03:19,159 --> 00:03:21,000
Te vagy az egyetlen
akinek kétes természete van.

49
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
Segíts ellenőrizni.

50
00:03:37,719 --> 00:03:39,280
Lehet, hogy anyám nem tanított eléggé

51
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
és küldött még egy üzenetet.

52
00:03:42,000 --> 00:03:42,879
Ez olyan rossz?

53
00:03:46,280 --> 00:03:47,240
Nem az anyád.

54
00:03:47,520 --> 00:03:48,560
Valaki, akit Zhai Liangnak hívnak

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
hangüzenetet küldött Önnek.

56
00:03:51,199 --> 00:03:51,800
Ő

57
00:03:53,000 --> 00:03:53,759
olyan pánikszerű.

58
00:03:54,400 --> 00:03:54,919
Ellenőrizze

59
00:03:55,080 --> 00:03:55,840
amit küldött.

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Szóval pánik?

61
00:03:57,520 --> 00:03:57,960
Nem csoda

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,479
olyan ismerősen cseng a név.

63
00:04:01,039 --> 00:04:02,719
Yu Tu Hazamentem az újévre

64
00:04:02,719 --> 00:04:03,919
és kénytelen voltam menni
valóban vakrandin.

65
00:04:04,159 --> 00:04:05,800
De nagyon szeretem

66
00:04:05,800 --> 00:04:06,759
a lány.

67
00:04:06,759 --> 00:04:08,080
És Shenzhenben is dolgozik.

68
00:04:08,080 --> 00:04:09,319
A barátnőmmé teszem
egy hónap alatt

69
00:04:09,439 --> 00:04:10,479
és hamarabb elkapnak, mint te.

70
00:04:10,479 --> 00:04:11,439
Ahogy beszél

71
00:04:11,439 --> 00:04:12,879
nagyon hasonló, mint amikor mi voltunk
játékokat játszani.

72
00:04:13,080 --> 00:04:13,840
Segítek válaszolni neki.

73
00:04:15,360 --> 00:04:16,000
Kívánj neki szerencsét.

74
00:04:18,360 --> 00:04:19,120
Ne ijesztgesd.

75
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
Hogyan ijeszteném meg?

76
00:04:23,959 --> 00:04:25,399
Azt mondta, hogy szerencsét kíván.

77
00:04:25,879 --> 00:04:27,680
De korábban elkapták, mint te.

78
00:04:35,600 --> 00:04:36,639
Miért nem válaszol?

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
Talán a központi processzora

80
00:04:39,040 --> 00:04:39,879
le van égve.

81
00:04:40,480 --> 00:04:41,759
Ez egy kicsit túl gyenge.

82
00:04:45,860 --> 00:04:48,740
(Yu Tu várja a meghívást
elfogadni)

83
00:04:51,759 --> 00:04:52,439
Pamut?

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,120
Hello So Panicky.

85
00:04:54,720 --> 00:04:55,959
Te tényleg Qiao Jingjing vagy?

86
00:04:57,279 --> 00:04:58,600
Meglepett? Ez váratlan?

87
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Most Yu Tu-val vagy?

88
00:05:02,879 --> 00:05:03,720
Ő vezet.

89
00:05:03,879 --> 00:05:05,079
Nem kényelmes neki beszélni.

90
00:05:08,600 --> 00:05:09,199
Várjon.

91
00:05:09,279 --> 00:05:10,439
Hadd nyugodjak le először.

92
00:05:12,399 --> 00:05:12,879
a telefonom

93
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
korábban beleesett a poharamba.

94
00:05:14,319 --> 00:05:15,000
Később

95
00:05:15,000 --> 00:05:16,560
ha a hívás megszakad

96
00:05:16,879 --> 00:05:18,079
ne lepődj meg.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,959
Most töröltem szárazra.

98
00:05:20,279 --> 00:05:21,000
Most

99
00:05:21,000 --> 00:05:23,079
Vállalom a telefonom kockázatát
megégni

100
00:05:23,079 --> 00:05:24,000
beszélni veled.

101
00:05:24,560 --> 00:05:25,480
akarod

102
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
hogy kikapcsolja a telefont
és előbb hagyjuk megszáradni?

103
00:05:26,920 --> 00:05:27,600
Ne tedd.

104
00:05:27,600 --> 00:05:28,439
Használjuk ki jól az időt.

105
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Fordítsa felé a kamerát.

106
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
Hadd lássam

107
00:05:31,279 --> 00:05:32,720
ha szerelmes arckifejezés van az arcán.

108
00:05:35,319 --> 00:05:36,399
Szerintem nincs változás.

109
00:05:37,519 --> 00:05:38,439
Van.

110
00:05:40,879 --> 00:05:42,439
Nem éltél vele.

111
00:05:42,439 --> 00:05:43,759
Az arckifejezése most

112
00:05:43,759 --> 00:05:45,480
a szerelem pillantása
tájfun szinten.

113
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Tájfun szint?

114
00:05:49,439 --> 00:05:50,800
Aztán kicsit lebénult az arca.

115
00:05:53,560 --> 00:05:54,040
Finom.

116
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Ne nézzünk rá.

117
00:05:55,040 --> 00:05:55,800
Fordítsa meg a kamerát.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Igazán osztálytársak voltatok
felső tagozaton?

119
00:05:58,439 --> 00:06:00,040
Ne találd furcsának
hogy annyira meglepődtem.

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
Valójában azért, mert Yu Tu általában...

121
00:06:04,120 --> 00:06:04,720
Hát...

122
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
Általában milyen volt?

123
00:06:07,480 --> 00:06:08,360
Általában...

124
00:06:09,680 --> 00:06:10,639
Általában amikor látta

125
00:06:10,639 --> 00:06:11,839
hirdetéseit az utcákon

126
00:06:11,959 --> 00:06:13,480
fel sem emelte a fejét.

127
00:06:16,319 --> 00:06:16,920
Igazán?

128
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
Igen.

129
00:06:18,480 --> 00:06:19,759
Nemrég

130
00:06:19,759 --> 00:06:22,160
a játéknak nem volt eseménye?

131
00:06:22,319 --> 00:06:23,360
A játék támogatójaként

132
00:06:23,360 --> 00:06:24,519
rúnákat adtál a játékosoknak,
nem igaz?

133
00:06:24,959 --> 00:06:26,879
Nagyon szép volt a reklám.

134
00:06:27,040 --> 00:06:28,519
Jómagam is vetettem még néhány pillantást.

135
00:06:28,680 --> 00:06:29,319
De ő mindig

136
00:06:30,000 --> 00:06:31,759
most kaptam a rúnákat

137
00:06:31,759 --> 00:06:32,839
és bezárta az oldalt.

138
00:06:32,920 --> 00:06:35,040
Az arckifejezése
egyáltalán nem változott.

139
00:06:35,240 --> 00:06:36,199
Olyan gyorsan mozgott a keze.

140
00:06:36,600 --> 00:06:37,879
Közvetlenül mellette voltam és néztem őt.

141
00:06:38,720 --> 00:06:39,519
Zhai Liang.

142
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
És korábban, amikor segített megjavítani

143
00:06:41,120 --> 00:06:42,279
a légtisztító,

144
00:06:42,519 --> 00:06:43,480
– kérdeztem, miután visszajött.

145
00:06:43,639 --> 00:06:44,959
– Hogy néz ki az a lány?

146
00:06:45,160 --> 00:06:48,560
Azt mondta, hogy látható
mindenhol az utcákon.

147
00:06:49,439 --> 00:06:51,360
Ezt tényleg nem tudom elfelejteni.

148
00:06:53,279 --> 00:06:54,240
Ne hallgass rá.

149
00:07:04,360 --> 00:07:05,399
Úgy értettem

150
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
hogy hirdetései mindenhol megjelentek
az utcákon

151
00:07:09,639 --> 00:07:10,800
így mindenhol látni lehetett.

152
00:07:11,600 --> 00:07:12,720
Ez történetesen bebizonyítja

153
00:07:13,560 --> 00:07:14,279
hogy minden alkalommal

154
00:07:14,279 --> 00:07:15,600
Elhaladtam a hirdetésed mellett, megnéztem.

155
00:07:16,040 --> 00:07:17,079
Különben honnan tudnám

156
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
hogy mindenhol látni lehetett
az utcákon?

157
00:07:23,759 --> 00:07:24,360
igazam van?

158
00:07:25,160 --> 00:07:25,920
Te szégyentelen vagy.

159
00:07:27,279 --> 00:07:28,240
Olyan szégyentelen vagy.

160
00:07:28,240 --> 00:07:28,839
Menj a francba.

161
00:07:30,399 --> 00:07:31,720
A túlélés most sokkal fontosabb.

162
00:07:32,680 --> 00:07:34,279
Nézz rá. Nem kacér?

163
00:07:34,399 --> 00:07:35,360
Nem kacér?

164
00:07:35,959 --> 00:07:37,480
A reakciód alapján
és a túlélési vágy

165
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
akkora pazarlás volt neked

166
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
hogy ennyi évig szingli.

167
00:07:40,959 --> 00:07:41,439
Pamut.

168
00:07:41,839 --> 00:07:43,959
Ne... Ne nézz rá. Nézz rám.

169
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Vállalom a kockázatot

170
00:07:45,480 --> 00:07:47,079
hogy leégett a telefonom

171
00:07:47,079 --> 00:07:48,199
videohívást folytatni veled.

172
00:07:48,800 --> 00:07:49,519
miért tetted

173
00:07:49,519 --> 00:07:50,680
csak kezdj el randevúzni

174
00:07:50,680 --> 00:07:51,319
miután elhagytam Sanghajt?

175
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
Nem láthatlak titeket személyesen

176
00:07:53,160 --> 00:07:53,879
még ha akarom is.

177
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Kérdezd meg tőle.

178
00:07:58,360 --> 00:07:58,839
Nem.

179
00:07:59,279 --> 00:08:00,600
Ilyen könnyen üldözhető vagyok?

180
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Jobbra.

181
00:08:03,319 --> 00:08:03,959
Mielőtt elmentem,

182
00:08:03,959 --> 00:08:05,079
volt egy időszak

183
00:08:05,079 --> 00:08:06,360
amikor Yu Tu nagyon levert.

184
00:08:07,079 --> 00:08:08,000
Úgy tűnt

185
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
elég csúnyán megkínoztad.

186
00:08:09,399 --> 00:08:10,639
Hogy volt alul?

187
00:08:12,040 --> 00:08:13,079
Mi a telefon modellje,

188
00:08:13,079 --> 00:08:13,560
Zhai Liang?

189
00:08:13,720 --> 00:08:14,879
mi a baj? Tervezed
új telefont venni?

190
00:08:15,000 --> 00:08:15,839
Ha nem hal meg a telefonod

191
00:08:15,839 --> 00:08:16,519
még néhány perc múlva

192
00:08:17,040 --> 00:08:17,639
megfontolom.

193
00:08:17,839 --> 00:08:20,160
Rendben, mutatok egy kis tiszteletet.

194
00:08:20,600 --> 00:08:21,079
Pamut.

195
00:08:21,480 --> 00:08:22,680
Akkor is így foglak hívni.

196
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
Adj hozzá a WeChathoz.

197
00:08:24,279 --> 00:08:25,519
Részletes leírásokat adok.

198
00:08:25,759 --> 00:08:26,120
Rendben.

199
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Később megnézem a WeChat-ját

200
00:08:27,120 --> 00:08:28,199
és elküldöm a névjegykártyámat.

201
00:08:28,680 --> 00:08:30,040
Megengedi neked a WeChat használatát

202
00:08:30,040 --> 00:08:31,639
ilyen véletlenszerűen manapság?

203
00:08:32,240 --> 00:08:32,879
Yu Tu.

204
00:08:33,279 --> 00:08:35,240
Nincs határa annak, hogy milyen alacsonyan?
mehetsz?

205
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Cotton, add hozzá.

206
00:08:37,080 --> 00:08:37,679
Adj hozzá.

207
00:08:37,759 --> 00:08:38,399
Beszélgessünk később.

208
00:08:38,519 --> 00:08:39,039
Rendben.

209
00:08:52,360 --> 00:08:53,559
azt hiszem

210
00:08:53,559 --> 00:08:55,279
a telefonom nincs
probléma egyáltalán.

211
00:08:55,879 --> 00:08:56,320
Gyerünk.

212
00:08:56,759 --> 00:08:57,960
Játsszunk egy játékot és meglátjuk.

213
00:08:58,360 --> 00:08:58,879
Rendben.

214
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Mersz vele játszani?

215
00:09:08,840 --> 00:09:09,440
El kell telnie egy ideig

216
00:09:09,440 --> 00:09:10,200
mióta utoljára játszott.

217
00:09:10,600 --> 00:09:11,799
Csak 50 százalékos volt a képessége.

218
00:09:12,360 --> 00:09:14,399
Most 20 százalékra kell csökkennie.

219
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
Te szégyentelen vagy.

220
00:09:15,799 --> 00:09:17,240
Haragot viselsz?

221
00:09:17,240 --> 00:09:18,679
Miért rágalmazod őt így?

222
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Haragot viselni?

223
00:09:21,039 --> 00:09:22,159
Lerántott valaha is?

224
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
Nehéz megmondani.

225
00:09:23,960 --> 00:09:24,639
emlékezni fogok

226
00:09:24,639 --> 00:09:25,840
amit mondott

227
00:09:26,200 --> 00:09:27,799
Mr. "Egy pillantásra sem érdemes" Yu

228
00:09:27,879 --> 00:09:29,720
Ms. "Mindenhol látható"-ról
Qiao Jingjing.

229
00:09:33,799 --> 00:09:34,440
Élvezze a játékot.

230
00:09:56,000 --> 00:09:56,720
még nem érkeztem meg.

231
00:09:56,720 --> 00:09:57,639
Ne kezdj most csapatharcokat.

232
00:09:57,879 --> 00:09:58,840
Ne légy gyáva. Gyerünk.

233
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
hármat kaptam belőlük!

234
00:10:00,639 --> 00:10:01,679
Várj rám.

235
00:10:01,679 --> 00:10:02,879
Túl korán kezdtél.

236
00:10:11,879 --> 00:10:12,840
Miért vagyunk az első emeleten?

237
00:10:12,840 --> 00:10:14,200
Elfelejtette, melyik emeleten?
be van kapcsolva a házam?

238
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
Mi?

239
00:10:16,159 --> 00:10:18,240
Yu Tu, te Cotton házában vagy?

240
00:10:18,759 --> 00:10:19,519
(A mikrofon ki van kapcsolva.)

241
00:10:36,980 --> 00:10:40,180
(Kézzel szedett pamut)

242
00:10:40,180 --> 00:10:41,740
(Dupla ölés!)

243
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Más is játszik?

244
00:10:45,399 --> 00:10:46,159
Mik azok

245
00:10:46,159 --> 00:10:47,159
ti ketten csináljátok?

246
00:10:47,440 --> 00:10:48,840
Megsérted a fülem.

247
00:10:49,519 --> 00:10:50,159
Hallgassa meg az utasításaimat.

248
00:10:50,759 --> 00:10:51,840
Menj a felső sávba.

249
00:10:57,540 --> 00:10:58,900
(Győzelem)

250
00:11:03,279 --> 00:11:04,000
Igazad volt.

251
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Tehát Panicky képessége csak 50 százalék.

252
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Te vagy a leghihetetlenebb.

253
00:11:06,639 --> 00:11:07,559
Csináljunk páros párkeresést később.

254
00:11:09,200 --> 00:11:10,039
Megyek és hozok valamit.

255
00:11:18,320 --> 00:11:19,720
A postaládám gombostűje

256
00:11:19,720 --> 00:11:20,559
ugyanaz lehet

257
00:11:20,559 --> 00:11:21,320
mint az ajtóm

258
00:11:21,440 --> 00:11:22,200
de te nem

259
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
kicsit túl simán nyomja meg?

260
00:11:25,360 --> 00:11:27,559
Mindenképpen megcsinálom
legközelebb kevésbé simán.

261
00:11:27,840 --> 00:11:28,799
Túl késő.

262
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
Miért a leveled

263
00:11:30,200 --> 00:11:31,320
a postaládámban?

264
00:11:35,159 --> 00:11:35,960
Játssz kevesebb játékot

265
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
és egyél több szénhidrátot.

266
00:11:38,360 --> 00:11:39,159
hogy érted?

267
00:11:40,200 --> 00:11:41,799
Az agynak cukorra van szüksége a gondolkodáshoz.

268
00:11:46,360 --> 00:11:47,759
Ezt a levelet küldted nekem.

269
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
most már emlékszem.

270
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
A kilencedik levélben azt mondtad

271
00:11:50,320 --> 00:11:50,879
hogy esetleg nem kapom meg

272
00:11:50,879 --> 00:11:52,039
az egyik levél újév előtt.

273
00:11:52,039 --> 00:11:53,039
Arról van szó
a Jáde Nyúl.

274
00:11:54,840 --> 00:11:55,440
Jingjing.

275
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
Amikor ezt a levelet írtam

276
00:11:59,480 --> 00:12:00,279
találd ki mire gondoltam.

277
00:12:01,320 --> 00:12:02,039
Mi?

278
00:12:04,480 --> 00:12:05,919
Ez a levél egy kicsit mély.

279
00:12:07,240 --> 00:12:08,559
Miközben ezt akkoriban írtam,

280
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
azon tűnődtem
hogy amikor megkaptad ezt a levelet,

281
00:12:12,879 --> 00:12:13,679
képes lennék-e

282
00:12:13,679 --> 00:12:14,519
felolvasni neked

283
00:12:15,159 --> 00:12:16,360
és segít válaszolni a kérdéseidre?

284
00:12:19,559 --> 00:12:20,200
Meg akarod hallgatni?

285
00:12:25,519 --> 00:12:26,120
(Jingjing.)

286
00:12:27,159 --> 00:12:28,360
(Miközben ezt a levelet írom)

287
00:12:29,080 --> 00:12:31,039
(a Jade Rabbit modell
közvetlenül előttem van.)

288
00:12:31,700 --> 00:12:32,400
♪ Visszatekintés az időben
és újra találkozni a múlttal♪

289
00:12:32,440 --> 00:12:33,159
(Egy nap)

290
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
(ha látod a házamban)

291
00:12:34,759 --> 00:12:36,200
(Bizonyára nagyon fog tetszeni.)

292
00:12:37,720 --> 00:12:38,799
(A modell nagyon kicsi.)

293
00:12:39,519 --> 00:12:40,759
(Az igazi Jade Rabbit)

294
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
(Valójában nem is nagy.)

295
00:12:42,480 --> 00:12:45,840
♪ Leírom neked az üdvözletem
a szívemben♪

296
00:12:46,140 --> 00:12:53,140
♪ Próbálom összeszedni az okot
vágyakozásomért♪

297
00:12:53,260 --> 00:12:58,700
♪ Ez egy pillanat alatt a szemed pillantása
az emlékeimben♪

298
00:13:00,220 --> 00:13:04,220
♪Ma már érzed♪

299
00:13:04,220 --> 00:13:08,300
♪Az égen a csillagok tanúsíthatják♪

300
00:13:08,500 --> 00:13:14,740
♪ Hogy te vagy az, akit meg akarok találni♪

301
00:13:15,780 --> 00:13:18,700
♪ Álmomban♪

302
00:13:18,700 --> 00:13:22,700
♪ Emlékeimbe vésve♪

303
00:13:22,700 --> 00:13:24,860
♪ A bátorságod♪

304
00:13:24,860 --> 00:13:29,980
♪Ez arra késztet, hogy kincset tartsam♪

305
00:13:45,519 --> 00:13:47,440
Álmosnak érzem magam.

306
00:13:47,720 --> 00:13:48,759
Akkor feküdj le korábban.

307
00:13:49,480 --> 00:13:50,639
Holnap még van járatod.

308
00:13:51,919 --> 00:13:53,080
Nem kell bepakolnod a poggyászodat?

309
00:13:55,639 --> 00:13:56,440
Ma reggel

310
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
Már megkértem Xiao Zhut, hogy tegye meg.

311
00:13:57,840 --> 00:13:59,080
Nem kellett jönnie
délután.

312
00:14:04,039 --> 00:14:04,799
Megy.

313
00:14:04,799 --> 00:14:06,000
A metró később nem lesz elérhető.

314
00:14:09,159 --> 00:14:10,200
Ma este itt maradok.

315
00:14:15,360 --> 00:14:16,200
A kanapén alszom.

316
00:14:16,879 --> 00:14:17,600
Jingjing.

317
00:14:18,879 --> 00:14:20,120
A jövőben én kezdeményezek.

318
00:14:21,759 --> 00:14:22,519
De nem vagyok túl tapasztalt

319
00:14:22,519 --> 00:14:23,480
a kezdeményezésben.

320
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Ha kilóg a sorból

321
00:14:26,039 --> 00:14:27,000
ne felejtsd el elmondani.

322
00:14:29,000 --> 00:14:29,639
Például

323
00:14:30,759 --> 00:14:32,240
kilóg a sorból számomra

324
00:14:33,360 --> 00:14:34,159
maradni ma éjszakára?

325
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
A járatod holnap reggel 8-kor indul.

326
00:14:46,679 --> 00:14:47,840
Hogy menjek veled a repülőtérre

327
00:14:48,480 --> 00:14:49,360
kellene

328
00:14:49,519 --> 00:14:51,039
jön ide hajnali 4-kor a házamból?

329
00:14:53,000 --> 00:14:54,360
El fogsz küldeni holnap?

330
00:14:56,080 --> 00:14:57,039
Olyan keveset igényel

331
00:14:57,039 --> 00:14:57,879
a barátodtól?

332
00:14:58,799 --> 00:14:59,600
Még ha nyaralok is,

333
00:15:00,240 --> 00:15:01,679
Nem kell elküldenem a barátnőmet
a reptéren?

334
00:15:13,399 --> 00:15:14,200
Nem kilóg a sorból.

335
00:15:18,039 --> 00:15:18,919
Nem kilóg a sorból.

336
00:15:19,960 --> 00:15:21,879
Nagyon szeretlek így.

337
00:15:31,894 --> 00:15:41,894
Sub a WeTV és Ripped by skysoultan
♔ Kövesd @skysoultan az Instagramon ♔

338
00:15:57,840 --> 00:15:58,679
Jingjing olyan korán keltél...

339
00:16:00,200 --> 00:16:00,960
Mr. Yu.

340
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
Jó reggelt, Xiao Zhu.

341
00:16:04,720 --> 00:16:05,639
Jó reggelt.

342
00:16:06,159 --> 00:16:07,440
Miért vagy itt?

343
00:16:07,679 --> 00:16:08,639
Ilyen korán reggel jöttél?

344
00:16:09,240 --> 00:16:10,159
Tegnap este ott maradtam.

345
00:16:10,559 --> 00:16:11,440
Jingjing most ébredt fel.

346
00:16:11,639 --> 00:16:12,360
Felhívom őt.

347
00:16:12,840 --> 00:16:13,360
Gyere be.

348
00:16:16,759 --> 00:16:17,759
Ott maradt?

349
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Most ébredt fel?

350
00:16:24,679 --> 00:16:26,639
Jingjing, Xiao Zhu itt van.

351
00:16:26,879 --> 00:16:27,960
mindjárt végzek.

352
00:16:34,559 --> 00:16:35,360
Reggeliztél?

353
00:16:35,559 --> 00:16:36,600
Rendeltem egy kis reggelit.

354
00:16:36,799 --> 00:16:37,360
már ettem.

355
00:16:38,639 --> 00:16:39,639
Ma is hoztam egy kis reggelit.

356
00:16:49,159 --> 00:16:50,360
mit vettél?

357
00:16:52,000 --> 00:16:52,799
Xiao Zhu itt vagy.

358
00:16:53,720 --> 00:16:54,559
Kukorica

359
00:16:56,000 --> 00:16:56,799
főtt tojás

360
00:16:57,480 --> 00:16:58,279
szójatej.

361
00:16:58,440 --> 00:17:00,279
Szeretnék valami ízeset enni.

362
00:17:01,120 --> 00:17:01,480
nekem az van.

363
00:17:01,960 --> 00:17:02,639
Rántott tésztarudak.

364
00:17:03,279 --> 00:17:04,359
És nézd

365
00:17:05,119 --> 00:17:05,839
Kaptam rizsgolyókat.

366
00:17:06,279 --> 00:17:09,000
Felejtsd el. túlsúlyos vagyok.

367
00:17:10,759 --> 00:17:11,799
Hoztam is néhányat.

368
00:17:21,920 --> 00:17:22,720
Ez olyan édes.

369
00:17:23,319 --> 00:17:24,240
meghízok.

370
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
Rendeltem egyet cukor nélkül.

371
00:17:32,599 --> 00:17:33,279
Ez nem édes.

372
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
Lehet, hogy megkaptad az egyet
az étkezéstől.

373
00:17:42,240 --> 00:17:43,839
Most ittam valami ízesítőt.

374
00:17:44,240 --> 00:17:44,880
Most szomorú vagyok

375
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
szójatejet iszik

376
00:17:46,000 --> 00:17:47,119
íz nélkül.

377
00:17:50,279 --> 00:17:51,440
Nem bánod, ha iszom egy kicsit?

378
00:18:05,680 --> 00:18:06,319
Próbáld ki.

379
00:18:11,640 --> 00:18:12,279
édes?

380
00:18:13,559 --> 00:18:14,000
Igen.

381
00:18:24,400 --> 00:18:24,839
Hát...

382
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
Elnézést.

383
00:18:26,759 --> 00:18:27,759
Lenne egy kérdésem.

384
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
A jövőben

385
00:18:29,279 --> 00:18:30,559
nem kényelmes nekem
közvetlenül bejönni?

386
00:18:31,039 --> 00:18:31,839
Először kopogtassak

387
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
majd csengessen

388
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
és várni, hogy valaki kinyitja az ajtót?

389
00:18:38,960 --> 00:18:39,799
megvan.

390
00:18:40,720 --> 00:18:41,440
Nem kell többé válaszolnod.

391
00:18:41,559 --> 00:18:42,039
én már

392
00:18:42,039 --> 00:18:43,319
nagyon érett és értelmes asszisztens.

393
00:18:49,240 --> 00:18:49,759
Xiao Zhu.

394
00:18:49,759 --> 00:18:50,680
hol vagy most?

395
00:18:51,200 --> 00:18:52,119
A reptéren vagyunk.

396
00:18:52,359 --> 00:18:52,960
A parkolóban vagyunk.

397
00:18:53,200 --> 00:18:53,920
Mindjárt ott leszünk.

398
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
A lift területén vagyok

399
00:18:55,799 --> 00:18:56,480
a B2.

400
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
Mondja meg Wang úrnak, hogy ne menjen rossz irányba.

401
00:18:58,880 --> 00:19:00,319
A mai sofőr nem Wang úr.

402
00:19:01,599 --> 00:19:02,400
hogy érted?

403
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
most látlak.

404
00:19:05,160 --> 00:19:06,279
Ms. Ling, ide.

405
00:19:23,359 --> 00:19:24,799
Ms. Ling, Boldog Tavaszi Fesztivált.

406
00:19:25,359 --> 00:19:26,440
Mr. Yu?

407
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Miért te vagy az?

408
00:19:30,200 --> 00:19:30,960
Ahogy most kinézel

409
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
hasonló, mint én

410
00:19:31,880 --> 00:19:32,680
amikor ma reggel kinyitottam az ajtót

411
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
és meglátta Yu urat.

412
00:19:34,880 --> 00:19:35,640
Ma reggel?

413
00:19:38,400 --> 00:19:39,240
Kinyitotta az ajtót?

414
00:19:45,279 --> 00:19:45,960
Rendben.

415
00:19:46,240 --> 00:19:47,759
Azonnal elkészítem a PR tervet.

416
00:19:48,119 --> 00:19:48,839
Mr. Yu.

417
00:19:49,559 --> 00:19:50,599
Ezentúl

418
00:19:50,960 --> 00:19:52,160
kérjük viseljen maszkot.

419
00:19:52,359 --> 00:19:53,480
Ezentúl

420
00:19:53,480 --> 00:19:54,759
ez kötelező lesz, ha kimész.

421
00:20:01,039 --> 00:20:01,480
Később

422
00:20:01,480 --> 00:20:02,559
visszamész Yixingbe?

423
00:20:03,039 --> 00:20:03,559
Igen.

424
00:20:04,519 --> 00:20:05,319
Az idei Tavaszi Fesztiválra

425
00:20:05,519 --> 00:20:07,079
Kivehetem a szabadságomat
hetedik napig.

426
00:20:07,839 --> 00:20:08,599
hazamegyek

427
00:20:08,839 --> 00:20:10,319
és hagyd, hogy anyám kritizáljon
még néhány napig.

428
00:20:14,279 --> 00:20:15,519
Először bemegyek.

429
00:20:16,319 --> 00:20:18,160
Meddig
forgatod ezt a filmet?

430
00:20:19,039 --> 00:20:19,960
Gyors lesz a filmekhez.

431
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
Május eleje környékén.

432
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Visszajössz
a forgatás közepén?

433
00:20:24,960 --> 00:20:26,319
Nehéz szabadnapokat kivenni
a filmes díszletből.

434
00:20:26,960 --> 00:20:27,759
Van egy márka rendezvény

435
00:20:27,759 --> 00:20:28,720
a forgatás közepén

436
00:20:28,920 --> 00:20:30,079
de a helyszín még nincs meghatározva.

437
00:20:30,279 --> 00:20:31,400
Lehet, hogy nem vagyok Sanghajban.

438
00:20:33,200 --> 00:20:33,799
Szóval

439
00:20:34,519 --> 00:20:34,960
esetleg

440
00:20:34,960 --> 00:20:36,039
nem láthatják egymást
két hónapra?

441
00:20:37,559 --> 00:20:38,519
Azt hiszem, igen.

442
00:20:41,240 --> 00:20:42,119
mi a baj?

443
00:20:43,440 --> 00:20:46,200
rájöttem
hogy korábban túlgondoltam.

444
00:20:47,079 --> 00:20:48,279
Azt hittem, elmentem
sokat üzleti utakon

445
00:20:48,279 --> 00:20:49,000
és túlságosan el voltam foglalva a munkával

446
00:20:49,000 --> 00:20:50,359
így nem lenne időm rá
vigyázzatok magatokra.

447
00:20:51,160 --> 00:20:52,119
De a valóságban

448
00:20:52,440 --> 00:20:53,319
üzleti utakra mész

449
00:20:53,319 --> 00:20:54,440
több mint én.

450
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Ki az, aki késlelteti valakinek a fiatalságát?

451
00:21:04,200 --> 00:21:04,759
Megéri?

452
00:21:06,839 --> 00:21:07,559
Nem mindegy, hogy ki késlelteti.

453
00:21:08,079 --> 00:21:08,880
Nincs kifogásom.

454
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Nem tudtam rátok nézni.

455
00:21:36,640 --> 00:21:38,400
Nyilvánosság előtt voltál.

456
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
Nem féltél, hogy megkapod
készített fotóid?

457
00:21:45,359 --> 00:21:46,559
Légy őszinte velem.

458
00:21:47,319 --> 00:21:47,799
Mikor

459
00:21:47,799 --> 00:21:49,119
elkezdtél randizni?

460
00:21:49,759 --> 00:21:51,960
Csak az elmúlt két-három napban volt
mikor mentél haza?

461
00:21:53,200 --> 00:21:54,839
Régen kezdtél randevúzni?

462
00:21:57,519 --> 00:21:58,720
Szia.

463
00:21:58,720 --> 00:22:00,279
Abbahagyhatnád nekünk

464
00:22:00,279 --> 00:22:02,119
ekkora meglepetés?

465
00:22:02,119 --> 00:22:02,920
időre van szükségem

466
00:22:02,920 --> 00:22:04,559
felkészülni.

467
00:22:04,720 --> 00:22:05,559
Mondd el

468
00:22:05,559 --> 00:22:06,960
a részleteket most

469
00:22:07,160 --> 00:22:08,240
hogy elkészíthessem a PR tervet.

470
00:22:11,119 --> 00:22:11,720
Jingjing.

471
00:22:13,440 --> 00:22:14,480
Hallottad

472
00:22:14,480 --> 00:22:15,799
amit az imént mondtam?

473
00:22:16,519 --> 00:22:17,880
gondolok valamire
még fontosabb.

474
00:22:18,279 --> 00:22:19,759
Mi más lehet

475
00:22:19,759 --> 00:22:21,240
fontosabb ennél?

476
00:22:23,319 --> 00:22:24,440
Ismerkedés.

477
00:22:25,519 --> 00:22:27,319
Távolsági kapcsolat
nagyon nehéz.

478
00:22:27,680 --> 00:22:28,279
gondolkodnom kell

479
00:22:28,279 --> 00:22:29,119
arról, hogy mit kell tenni.

480
00:23:07,700 --> 00:23:08,940
(Jingjing)

481
00:23:13,680 --> 00:23:17,039
(Megjöttél?)

482
00:23:17,039 --> 00:23:17,680
(Örülök, hogy találkoztunk.)

483
00:23:17,920 --> 00:23:18,839
(Találd ki vagyok.)

484
00:23:30,519 --> 00:23:32,920
(Örülök, hogy találkoztunk. Ki vagy?)

485
00:23:35,079 --> 00:23:36,799
(Én vagyok a mobil barátnőd.)

486
00:23:36,799 --> 00:23:38,160
(AI Jingjing.)

487
00:23:43,380 --> 00:23:46,500
(Yixing állomás)

488
00:23:46,839 --> 00:23:47,799
(Mit reggeliztél?)

489
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
(A színészek helyzetbe kerülnek!)

490
00:23:54,740 --> 00:23:56,100
(A fizetésemet levonják!)

491
00:24:15,160 --> 00:24:16,680
(A reggelim)

492
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
(Egy olvasatlan üzenet érkezett)

493
00:24:46,240 --> 00:24:47,039
(Te magad csináltad?)

494
00:24:47,319 --> 00:24:48,519
(Nem hiszem el
hogy készíthetsz reggelit!)

495
00:24:55,079 --> 00:24:55,920
(Csak reggelit tudok készíteni.)

496
00:25:02,759 --> 00:25:04,039
(Visszatérsz dolgozni
ma kezdődik?)

497
00:25:06,160 --> 00:25:06,640
(ma)

498
00:25:06,640 --> 00:25:08,000
(Hivatalosan is elkezdjük a forgatást.)

499
00:25:11,240 --> 00:25:12,119
(Csak ma kezded?)

500
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
(A táblázatot elolvastuk és megerősítettük
a mai megjelenésünk.)

501
00:25:17,519 --> 00:25:18,480
(Ma kezdjük a forgatást.)

502
00:25:18,559 --> 00:25:19,599
(Kicsit ideges vagyok.)

503
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
(Még mindig ideges vagy
amikor manapság forgatnak?)

504
00:25:27,839 --> 00:25:29,359
(Soha nem dolgoztam
Li igazgatóval korábban.)

505
00:25:30,319 --> 00:25:31,400
(Miért kelsz ilyen korán?)

506
00:25:31,599 --> 00:25:32,839
(Hánykor kezdődik a munka?)

507
00:25:35,279 --> 00:25:35,839
(9:00)

508
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
(De általában reggel 7-kor érkezem.)

509
00:25:43,200 --> 00:25:44,559
(Későn alszol és korán kelsz.)

510
00:25:44,960 --> 00:25:46,359
(Eleget alszol?)

511
00:25:48,039 --> 00:25:49,440
(Négy-öt órát alszik
nekem elég.)

512
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
(Utállak.)

513
00:25:56,160 --> 00:25:57,759
(Ezért voltak olyan jók a jegyeid.)

514
00:25:57,880 --> 00:25:58,519
(Míg a hétköznapi emberek)

515
00:25:58,519 --> 00:25:59,880
(mintha aludtunk volna)

516
00:25:59,880 --> 00:26:00,720
(titokban tanultál?)

517
00:26:04,920 --> 00:26:05,480
(A jövőben)

518
00:26:06,559 --> 00:26:08,039
(megfigyelhetsz engem
közelről.)

519
00:26:08,920 --> 00:26:10,799
(Mellesleg AI vagy.)

520
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
(Magadra gondolva
hétköznapi ember)

521
00:26:12,440 --> 00:26:13,480
(nem megfelelő.)

522
00:26:14,640 --> 00:26:15,559
(Szomorú vagyok.)

523
00:26:18,160 --> 00:26:19,799
(Lezárom.)

524
00:26:21,640 --> 00:26:22,440
Már megint ilyen korán jöttél?

525
00:26:22,920 --> 00:26:24,319
Korábban jöttem néhány fájlt rendezni.

526
00:26:25,799 --> 00:26:26,880
(A konferenciateremben leszek
reggel.)

527
00:26:27,319 --> 00:26:28,200
(A telefonom nem lesz velem.)

528
00:26:30,039 --> 00:26:31,759
(Rendben, várok
hallani rólad a színfalak mögött.)

529
00:26:31,759 --> 00:26:33,400
(Csak újra aktiválom
hallás után.)

530
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
Itt van egy kis joghurt.

531
00:26:47,039 --> 00:26:47,480
Ott vannak az eredetiek

532
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
és fehér barack zab ízek.

533
00:26:48,559 --> 00:26:49,359
Válassz egyet.

534
00:26:50,200 --> 00:26:50,640
Köszönöm.

535
00:26:56,680 --> 00:26:58,079
Naponta eszel a kantinban
és még mindig fotózol?

536
00:26:59,880 --> 00:27:00,359
Újraaktiválom

537
00:27:00,359 --> 00:27:01,480
az AI alkalmazásom.

538
00:27:02,960 --> 00:27:04,319
Melyik alkalmazás van így újraaktiválva?

539
00:27:04,680 --> 00:27:05,759
Az online társkereső fajta.

540
00:27:23,359 --> 00:27:24,400
(Sok kaja van!)

541
00:27:25,000 --> 00:27:25,799
(Nagyon finomak?)

542
00:27:25,853 --> 00:27:27,300
(Ms. AI)

543
00:27:31,200 --> 00:27:32,319
AI lány?

544
00:27:33,000 --> 00:27:33,519
Érdekes.

545
00:27:33,519 --> 00:27:34,519
Van ilyen a WeChatben?

546
00:27:35,279 --> 00:27:36,319
Ez egy Wechat robot?

547
00:27:36,319 --> 00:27:37,039
Olyan okos.

548
00:27:40,400 --> 00:27:41,079
Szerintem hívhatod így is.

549
00:27:52,039 --> 00:27:52,880
(Nagyon jó ízük van.)

550
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
(Az irodai menzán vagy?)

551
00:27:55,799 --> 00:27:57,400
(Öt étkezdénk van
az intézetben)

552
00:27:57,920 --> 00:27:58,839
(akárcsak az egyetemen.)

553
00:28:01,240 --> 00:28:02,319
(Legközelebb vigyél oda enni.)

554
00:28:02,319 --> 00:28:03,720
(Még nem ettem kantinban
olyan sokáig.)

555
00:28:04,279 --> 00:28:04,599
(Ez nem helyes.)

556
00:28:04,960 --> 00:28:05,599
(Irodája bizalmas.)

557
00:28:05,599 --> 00:28:06,680
(Nem engednek be?)

558
00:28:08,759 --> 00:28:09,240
(be lehet lépni)

559
00:28:09,519 --> 00:28:10,759
(de meg kell hagyni a személyi igazolványt
a kapuban.)

560
00:28:11,480 --> 00:28:12,039
(Nem bánod?)

561
00:28:14,319 --> 00:28:15,200
(Miért bánnám?)

562
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
(Az igazolványképem is olyan szép
mint tündér.)

563
00:28:19,400 --> 00:28:19,960
(Az jó.)

564
00:28:21,039 --> 00:28:22,200
(Tulajdonképpen az enyém sem rossz.)

565
00:28:31,839 --> 00:28:32,720
Kiderült, hogy Mr. Yu

566
00:28:32,720 --> 00:28:34,039
nagyon nárcisztikus is?

567
00:28:35,200 --> 00:28:36,359
miről beszélsz?

568
00:28:37,839 --> 00:28:39,200
Ha tényleg nárcisztikus

569
00:28:39,720 --> 00:28:40,799
itt mindenkit le tud győzni.

570
00:28:41,400 --> 00:28:43,039
De nem kell ennyire arrogánsnak lenned.

571
00:28:53,200 --> 00:28:54,799
Egészen simán forgatsz
odaát.

572
00:28:54,960 --> 00:28:56,200
Akkor megyek előre.

573
00:28:58,480 --> 00:28:59,880
Hol lesz

574
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
megtartják a csillagfény tevékenységet?

575
00:29:01,160 --> 00:29:01,640
Miért nem tettük

576
00:29:01,640 --> 00:29:02,839
hallasz valamit idén?

577
00:29:02,839 --> 00:29:03,519
Olyan késő van.

578
00:29:03,839 --> 00:29:04,559
A belső szervezők

579
00:29:04,559 --> 00:29:06,160
még mindig vannak nézeteltérések.

580
00:29:06,279 --> 00:29:07,440
De ne aggódj.

581
00:29:07,599 --> 00:29:08,720
– fejeztem ki

582
00:29:08,799 --> 00:29:10,000
hogy reméltem, hogy Sanghajban tartják.

583
00:29:10,640 --> 00:29:12,039
Köszönöm Yu úr nevében.

584
00:29:12,359 --> 00:29:13,240
Nincs rá szükség.

585
00:29:13,559 --> 00:29:14,640
Nem hajlandó megengedni, hogy irányítsam.

586
00:29:16,039 --> 00:29:17,759
Még mindig nem adod fel?

587
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
most azt hiszem

588
00:29:19,000 --> 00:29:20,279
hogy ha Mr. Yu

589
00:29:20,279 --> 00:29:21,759
bekerül a szórakoztató körbe

590
00:29:21,759 --> 00:29:22,680
ő sem lesz híres.

591
00:29:23,119 --> 00:29:23,720
Miért?

592
00:29:23,720 --> 00:29:24,680
Mr. Yu olyan jóképű

593
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
és olyan okos.

594
00:29:25,759 --> 00:29:27,359
De ő átlátszó.

595
00:29:27,559 --> 00:29:28,680
Láthatatlan hatása van.

596
00:29:28,799 --> 00:29:29,759
nem vetted észre?

597
00:29:29,960 --> 00:29:30,640
Mi?

598
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
A házadba ment

599
00:29:32,720 --> 00:29:34,240
több mint egy hónappal korábban

600
00:29:34,359 --> 00:29:35,398
és senki nem készített róla fényképet.

601
00:29:35,640 --> 00:29:36,400
Természetesen

602
00:29:36,400 --> 00:29:37,599
amikor együtt voltatok

603
00:29:37,839 --> 00:29:38,759
nem jártál gyakran.

604
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
ezt meg tudom érteni.

605
00:29:40,680 --> 00:29:42,200
De a reptéren

606
00:29:42,200 --> 00:29:43,079
és a szülővárosában

607
00:29:43,279 --> 00:29:45,000
Ti ketten már annyira nyíltak és pimaszok voltatok

608
00:29:45,279 --> 00:29:47,160
és még mindig senki nem leplezett le.

609
00:29:47,319 --> 00:29:49,400
Akkor nem átlátszó?

610
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
(Ms. Ling azt mondta, hogy ön átlátszó.)

611
00:30:08,119 --> 00:30:08,759
(Átlátszó?)

612
00:30:10,119 --> 00:30:11,640
(Megerősíthetem, hogy fénysugarak
nem tud belém hatolni.)

613
00:30:13,359 --> 00:30:14,319
(Milyen béna vicc.)

614
00:30:20,240 --> 00:30:21,319
Akkor miért vagyok láthatatlan?

615
00:30:21,880 --> 00:30:23,440
Nagyon furcsa.

616
00:30:23,599 --> 00:30:24,160
Azelőtt

617
00:30:24,160 --> 00:30:25,440
ki-be jártál a házamba
több mint egy hónapig

618
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
és senki nem készített rólad fényképeket.

619
00:30:26,839 --> 00:30:28,039
Ugyanaz volt
a KTV csarnokában odahaza.

620
00:30:28,039 --> 00:30:28,640
Olyan sokan voltak

621
00:30:28,640 --> 00:30:29,799
mégsem tárt fel minket senki.

622
00:30:29,880 --> 00:30:30,599
tudom az okát

623
00:30:31,319 --> 00:30:32,279
az utóbbira.

624
00:30:32,799 --> 00:30:33,640
Peipei mindenkit hozzátett ott

625
00:30:33,640 --> 00:30:34,359
csoportos csevegésre

626
00:30:34,799 --> 00:30:36,160
és mindenkinek adott pénzt.

627
00:30:36,160 --> 00:30:36,799
Igazán?

628
00:30:37,480 --> 00:30:39,000
Nem mondta el.

629
00:30:39,440 --> 00:30:40,799
Visszaadom neki a pénzt.

630
00:30:41,400 --> 00:30:42,599
Annyira meg vagyok hatva.

631
00:30:42,680 --> 00:30:43,519
Már odaadtam neki.

632
00:30:44,319 --> 00:30:45,400
Kezdetben nem akarta elvinni.

633
00:30:45,839 --> 00:30:47,160
Azt mondta, hogy te adtad neki
sok ruha.

634
00:30:47,920 --> 00:30:49,759
De gyorsan átgondolta a dolgokat
később.

635
00:30:50,039 --> 00:30:51,119
Azt mondta, hogy nem engedheti
megvan az előnye

636
00:30:52,039 --> 00:30:53,559
és még azt is megkért, hogy fizessek neki
hogy tartsa a száját.

637
00:30:54,559 --> 00:30:55,519
tudtam

638
00:30:55,519 --> 00:30:56,440
hogy aznap furcsán viselkedett

639
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
mondván, hogy 500 dollárt keresett.

640
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Azt mondta, hogy visszaadja nekünk

641
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
esküvői ajándékként a jövőben.

642
00:31:00,519 --> 00:31:01,519
Szerintem ez nagyon ésszerű.

643
00:31:03,960 --> 00:31:05,160
mennyi pénzt adtál?

644
00:31:06,640 --> 00:31:07,720
Körülbelül fél havi fizetés.

645
00:31:07,880 --> 00:31:08,720
Ennyit?

646
00:31:09,000 --> 00:31:10,240
Akkor csak le kellett volna leplezniük minket.

647
00:31:10,240 --> 00:31:11,039
Micsoda veszteség.

648
00:31:13,160 --> 00:31:15,079
Levonom az eljegyzési ajándékaimból
akkor a jövőben?

649
00:31:16,279 --> 00:31:17,480
Megjegyzem a forgatókönyvemet. Viszlát.

650
00:31:27,519 --> 00:31:28,920
Egy jó pasi nem zavar

651
00:31:28,920 --> 00:31:30,559
a barátnője munkája.

652
00:31:31,119 --> 00:31:31,880
Jó pasi

653
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
nem fog megemlíteni az eljegyzési ajándékot
egyelőre.

654
00:31:33,799 --> 00:31:34,279
Rendben?

655
00:31:35,279 --> 00:31:36,400
Akkor légy jó. Ne adj ki hangot.

656
00:31:36,400 --> 00:31:37,359
Megjegyzem a forgatókönyvemet.

657
00:31:58,359 --> 00:31:59,680
„Kérlek, mutass nekem egy kis tiszteletet.

658
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
26 éve..."

659
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
„Kérlek, mutass nekem egy kis tiszteletet.

660
00:32:04,359 --> 00:32:05,559
26 éve..."

661
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
mit csinálsz?

662
00:32:14,519 --> 00:32:15,119
Levelet írni.

663
00:32:26,519 --> 00:32:27,559
(Yu Xiaoqiao)

664
00:32:27,720 --> 00:32:28,759
(Utazás a Marsra)
(17 éves)

665
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
(egy 10. osztályos diák felső tagozaton
valahol Sanghajban.)

666
00:32:31,599 --> 00:32:32,720
(Mióta sült csirkét vett
osztálytársnak)

667
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
(aki tanította neki matekból)

668
00:32:34,319 --> 00:32:35,160
(Véletlenül nyert egy díjat.)

669
00:32:35,640 --> 00:32:36,559
(Vett jegyet)

670
00:32:36,559 --> 00:32:38,480
(Egy nyári Mars-utazáshoz.)

671
00:32:39,279 --> 00:32:40,119
Mi ez?

672
00:32:41,079 --> 00:32:42,240
Megígértem, hogy válaszolok a kérdésére
a Marsra való bevándorlással kapcsolatban.

673
00:32:43,039 --> 00:32:43,880
Elfelejtetted?

674
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Miért van főszereplő?

675
00:32:46,359 --> 00:32:47,279
Yu Xiaoqiao?

676
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
A számok túl unalmasak.

677
00:32:49,480 --> 00:32:50,640
Ha van főszereplő

678
00:32:50,880 --> 00:32:52,079
és az ő nézőpontját használjuk
narrátorként

679
00:32:52,559 --> 00:32:53,799
talán érdekesebbnek találod.

680
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
Ez biztosan nehéz neked.

681
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Most kombináltad a vezetékneveinket.

682
00:33:00,359 --> 00:33:01,039
Ezt a nevet

683
00:33:01,039 --> 00:33:02,319
olyan véletlenszerű.

684
00:33:03,000 --> 00:33:03,720
Véletlen?

685
00:33:04,359 --> 00:33:05,680
Még nagyon messze vagyunk
a Marsra való bevándorlástól

686
00:33:06,160 --> 00:33:06,839
tehát a főszereplő legyen

687
00:33:06,839 --> 00:33:07,640
jövő generációnk.

688
00:33:08,400 --> 00:33:09,839
Megvan rá a lehetőség
azzal a névvel.

689
00:33:12,799 --> 00:33:13,240
Rendben.

690
00:33:13,559 --> 00:33:14,680
Akkor írja meg jól a levelét.

691
00:33:14,799 --> 00:33:15,720
Megjegyzem a forgatókönyvemet.

692
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
Eljegyzési ajándékokról beszélsz

693
00:33:20,359 --> 00:33:21,519
és a jövő nemzedékei.

694
00:33:31,880 --> 00:33:33,079
Ennek van értelme

695
00:33:33,279 --> 00:33:33,720
de miért

696
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
kell neki matematikából tanár?

697
00:33:35,160 --> 00:33:35,799
Nem kapta meg

698
00:33:35,799 --> 00:33:36,759
a génjeid?

699
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Ez egy kérdés önnek, Ms. Qiao.

700
00:33:41,000 --> 00:33:42,039
Megengeded a génjeimet

701
00:33:44,319 --> 00:33:45,559
befolyásolni a génjeit?

702
00:33:48,720 --> 00:33:51,079
Megengeded, hogy memorizáljam
a forgatókönyvem vagy sem?

703
00:33:52,599 --> 00:33:53,599
Yu Tu!

704
00:34:15,080 --> 00:34:21,080
♪Csillagfényről álmodtam
húzza az ujját♪

705
00:34:22,120 --> 00:34:28,200
♪ Fehér felső
amely a vékony vállakat♪

706
00:34:29,280 --> 00:34:35,560
♪ Láttam begyógyulni a sebeket
minden egyes évben♪

707
00:34:36,390 --> 00:34:43,040
♪ Mindig lesznek emberek
fut az örökkévalóság felé♪

708
00:34:44,040 --> 00:34:45,720
♪A nyüzsgő kereszteződés♪

709
00:34:46,360 --> 00:34:50,240
♪ Hirtelen visszanézek
a félhomályban♪

710
00:34:50,800 --> 00:34:56,800
♪ Imádtam a szemed
nézi a csillagos eget♪

711
00:34:57,960 --> 00:35:03,360
♪ És szerettem az univerzumot a szívedben♪

712
00:35:05,040 --> 00:35:11,000
♪ Az idő nem áll meg, emlékezz az időre
hogy nem sikerült becsben tartanunk♪

713
00:35:11,760 --> 00:35:19,000
♪A szél elhalad a magas épületek mellett
senki sem vár rá♪

714
00:35:48,000 --> 00:35:54,360
♪ Álmodtam az utazásról
a bolygó körül♪

715
00:35:55,200 --> 00:36:01,600
♪ Látni a galaxist
átmenni a felhőkön♪

716
00:36:02,440 --> 00:36:08,480
♪ Szomorúan néztem a dombokat♪

717
00:36:09,560 --> 00:36:16,360
♪ Vajon az álom kilépése vezet
a csillagos ég végéig?♪

718
00:36:16,760 --> 00:36:19,240
♪Hirtelen visszanézek♪

719
00:36:19,840 --> 00:36:23,240
♪Melyik galaxisba sodródok?♪

720
00:36:23,840 --> 00:36:30,200
♪ A távolba nézni
melyik csillag a szemed?♪

721
00:36:31,000 --> 00:36:36,200
♪ Elérhetetlen
olyan káprázatos és nehezen beszerezhető♪

722
00:36:38,200 --> 00:36:44,200
♪Az idő nem tartja vissza a rugót
és az ősz a múló időben♪

723
00:36:45,440 --> 00:36:53,720
♪A szél a szabadság dalát énekli
ahogy hallgatom az idő gyengédségét♪